【ゆるふら】エロー（エロ）と発音するフランス語

フランス新首相にジャンマルク・エロー氏（Jean-Marc Ayrault）が任命されたのは記憶に新しい、っていうか多分一昨日の話ですが、エロー氏、苦労も多いみたいですね！

「エロー」はアラビア語で男性器－新仏首相の名前で苦肉の策

でもエロー（ないし、エロ）って発音する単語他にもあるんですよね。
てわけで、ちょっと羅列してみた。
飲み会のネタにでもするとウケる、かもしれない。

Héro

言わずと知れた、「英雄」。
夢あふれた単語も、カタカナになおしてしまえば「エロー」
残念きわまりないと思うのは、多分日本人だけの特権です。

Hérault

フランス34番目の県、Hérault。
ラングドック＝ルシヨン地方にあり、県庁所在地は我が第二の故郷モンペリエです。
ここの県の名前もね・・・当然ながら「エロー」・・・なんだ。。。

滞在当時は
「どこにいるの？」
「モンペリエ」
「それってどのへん？？」
「・・・・ラングドックのエロー。。。」
「・・・は？www」
がデフォルト会話でした。でもモンペリエ大好きです。

ちなみに、首相のお名前のつづりと、後半一緒ですね。

Hello

英語のハローも仏語にかかれば「エロー」。
ちなみに、この綴りの名字というのも存在します。エローさん結構多いな。

この単語で一番有名なのがHello Kittyの「エロキチ」ですね。
首相のお名前にも入ってる「Y」は発音が[ i ]になるので、仏語発音で読むとエロキチで間違っていません。正式名称はともかく。

そういうわけで、原宿等でよく仏女性の人が「エロキチーー！！」と叫んでるのは、痴漢に遭ってる訳でもなく、ハローキティの可愛いグッズがあったんだな、と生あったかく見守ってあげて下さい。

どうでもいいですが、エロキチハローキティ大好きな仏友人に
「仏語のHello Kittyの発音、日本語で意味を取るとエロ野郎ってなるのよね」
って言うと大爆笑された。




Hは発音しないのが基本ルールのフランス語なので、こういう遊びができるんですね。
多分探したらもっと他にもエロありそうだなぁ。。。

こういう発音しないHを、「無音のH」と言います。
もちろん例外の「有音のH」はありますが、それはまた今度にしましょう。

それでは次回まで、a bientot!